1 00:00:58,647 --> 00:00:59,523 Alicia! 2 00:01:00,727 --> 00:01:01,796 Alicia! 3 00:01:02,607 --> 00:01:05,804 - Tenhle je nový. - Ne tak nahlas, spí. 4 00:01:05,967 --> 00:01:08,162 Tohle je nový pes. 5 00:01:08,327 --> 00:01:10,795 - Nemožné. - Je to nový. 6 00:01:10,967 --> 00:01:14,118 - Přestaň křičet. - Je nový. Jsem si jistý. 7 00:01:14,287 --> 00:01:16,926 - Proč jsi si tak jistý? - Nepoznal mě. 8 00:01:17,087 --> 00:01:18,759 Protože se bojí. 9 00:01:19,887 --> 00:01:21,878 - Co to děláš? - V žádném případě. 10 00:01:22,047 --> 00:01:23,639 - Co to děláš? - V žádném případě. 11 00:01:23,807 --> 00:01:24,796 Pusťte ho. 12 00:01:24,967 --> 00:01:26,958 Nemůžeme mít další psy. 13 00:01:27,127 --> 00:01:29,004 Patří Luísovi. 14 00:01:29,967 --> 00:01:31,161 Probuď ho. 15 00:01:31,327 --> 00:01:34,046 Sedm je příliš mnoho. Budeme vyhozeni. 16 00:01:34,207 --> 00:01:36,004 - Šest. - A ještě jeden, sedm. 17 00:01:36,167 --> 00:01:37,964 Ne. Předtím jich bylo pět. 18 00:01:38,127 --> 00:01:40,482 Takže přiznáváš, že je nový? 19 00:01:40,647 --> 00:01:43,525 - Nejsem si jistý. - Další pes! 20 00:01:43,687 --> 00:01:45,405 Migueli, všichni vypadají stejně. 21 00:01:45,567 --> 00:01:48,684 Snaží se nás zmást. Je to skotská kolie. 22 00:01:48,847 --> 00:01:51,281 Proto to neudělal rozumět vám. 23 00:01:51,447 --> 00:01:54,086 Nechci s ním mluvit, Chci ho ven. 24 00:01:56,087 --> 00:01:59,363 Tady je jeden. Pomozte mi je spočítat. 25 00:02:00,647 --> 00:02:01,636 Jeden. 26 00:02:02,007 --> 00:02:04,362 - Dva... - To jsem počítal. 27 00:02:04,527 --> 00:02:05,676 - Udělal jsi? - Ano. 28 00:02:05,847 --> 00:02:08,236 - Kolik zatím? - Jedna plus vaše jedna, dvě. 29 00:02:08,407 --> 00:02:09,965 Jsi si jistý, že je to stejný? 30 00:02:10,127 --> 00:02:11,116 Tři! 31 00:02:11,287 --> 00:02:12,925 Schovával se ve vaně. 32 00:02:15,367 --> 00:02:17,597 - Čtyři. - Našel jsi jinou? 33 00:02:27,087 --> 00:02:29,123 - Jen jeden. - Jistě? 34 00:02:29,807 --> 00:02:32,640 Pět psů. To samé jako vždy. 35 00:02:32,807 --> 00:02:35,480 Ne. Před rokem, žádné jsme neměli. 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,522 On si toho nevšimne, má toho spoustu. 37 00:02:53,687 --> 00:02:55,325 Nemůžeme. Má je rád. 38 00:02:55,487 --> 00:02:57,762 - Právě to dostal! - Víc už nepřinese. 39 00:02:57,927 --> 00:02:59,246 Tohle je poslední. 40 00:03:01,287 --> 00:03:03,676 Musí existovat limity. Tohle nemůže pokračovat. 41 00:03:03,847 --> 00:03:04,643 Sedm. 42 00:03:04,807 --> 00:03:07,321 - Cože? - Limit bude sedm. 43 00:03:07,487 --> 00:03:09,523 Ne ten limit. 44 00:03:09,687 --> 00:03:11,917 Sedm psů. Už ani jeden. 45 00:03:14,047 --> 00:03:15,958 Šest. Napočítali jsme šest, ne? 46 00:03:17,727 --> 00:03:18,682 Šest. 47 00:03:23,447 --> 00:03:26,325 Když jsem byl dítě, Hrál jsem si s hedvábnými červy. 48 00:03:26,847 --> 00:03:30,840 Čím více lásky Luís dostává, tím víc dá. 49 00:03:31,287 --> 00:03:34,757 A jestli jsi ho milovala trochu méně, fungovalo by to? 50 00:03:35,167 --> 00:03:43,882 SÍŤ NA KOMÁRY 51 00:04:36,447 --> 00:04:37,960 Ne, ne... 52 00:04:39,047 --> 00:04:42,005 Hej, buď dobrý. 53 00:05:15,407 --> 00:05:17,045 Nedělejte tolik hluku. 54 00:05:18,727 --> 00:05:19,762 Nechte ho být. 55 00:05:19,927 --> 00:05:22,521 Jen říkám, že dělá hluk. 56 00:05:23,807 --> 00:05:25,525 Jedí. 57 00:05:25,727 --> 00:05:28,605 my všichni jsme, ale můžeme ho jen slyšet. 58 00:05:30,927 --> 00:05:33,122 Protože se neslyšíš. 59 00:05:44,927 --> 00:05:46,042 Luis, 60 00:05:47,687 --> 00:05:48,881 měl jsi srdíčko? 61 00:05:55,447 --> 00:05:58,086 Přestaňte žvýkat a poslouchej svou matku. 62 00:05:59,807 --> 00:06:03,482 Jen jsem chtěl, abys to slyšel tvůj otec jí. 63 00:06:25,447 --> 00:06:26,516 Alicia? 64 00:06:30,887 --> 00:06:31,956 Alicia? 65 00:06:32,847 --> 00:06:35,156 Mohu tu dnes v noci spát? 66 00:06:39,207 --> 00:06:41,801 Jestli mě necháš spát, tak ano. 67 00:06:47,247 --> 00:06:48,157 Alicia? 68 00:06:49,967 --> 00:06:52,800 - Nech mě spát. - Co se to s námi děje? 69 00:06:52,967 --> 00:06:54,525 komu? 70 00:06:56,207 --> 00:06:57,481 Tobě a mně, 71 00:06:57,647 --> 00:06:59,000 a Luís. 72 00:06:59,167 --> 00:07:02,239 Vezmi si pilulku a jdi spát. 73 00:07:09,047 --> 00:07:10,799 Ne. Nevstávej. 74 00:07:13,487 --> 00:07:15,876 Vždycky tady otevřu okna 75 00:07:16,047 --> 00:07:17,878 provětrat byt. 76 00:07:18,927 --> 00:07:21,077 Madam mě požádala, abych je zavřel. 77 00:07:27,887 --> 00:07:30,276 - Baví vás tady pracovat? - Ano. 78 00:07:30,447 --> 00:07:33,837 - Vadí ti zvířata? - Ne. Mám je rád. 79 00:07:37,527 --> 00:07:38,846 Ne, nechoď. 80 00:07:39,727 --> 00:07:42,161 - Musím pracovat. - Ne. Posaď se. 81 00:07:42,327 --> 00:07:43,316 Skončil jsem. 82 00:07:44,047 --> 00:07:45,605 Zůstaň ještě chvíli. 83 00:07:47,007 --> 00:07:48,360 Posaď se, Ana. 84 00:07:56,167 --> 00:07:59,443 - Chceš další? - Ne. Díky. 85 00:08:01,327 --> 00:08:04,285 - Jste tu dlouho? - Dva týdny. 86 00:08:05,287 --> 00:08:07,403 Ne, myslel jsem v této zemi. 87 00:08:08,727 --> 00:08:09,842 Jeden rok... 88 00:08:10,647 --> 00:08:12,558 a dvacet dva dní. 89 00:08:15,047 --> 00:08:18,437 Chci, abys byl šťastný pracovat tady, s námi. 90 00:08:19,127 --> 00:08:23,006 - Musím nastoupit. - Ne, na chvíli se posaďte. 91 00:08:24,607 --> 00:08:27,405 - Mám hodně práce. - Není kam spěchat. 92 00:08:28,127 --> 00:08:31,676 Jen si povídáme. "Platicando", jak říkáš. 93 00:08:34,447 --> 00:08:35,721 Posaďte se. 94 00:08:36,727 --> 00:08:39,002 Ana, já ti platím. Posaďte se! 95 00:08:40,047 --> 00:08:42,607 Promiň, tak jsem to nemyslel. 96 00:08:43,127 --> 00:08:46,199 Myslel jsem, že je to v pořádku pokud práci nedokončíte. 97 00:08:46,367 --> 00:08:47,482 Není kam spěchat. 98 00:08:47,647 --> 00:08:50,878 Můžeme sedět a mluvit na pět minut, nebo deset. 99 00:08:51,047 --> 00:08:52,366 To není problém. 100 00:08:53,527 --> 00:08:57,202 Máš povolenou přestávku, to je vše, co jsem měl na mysli. 101 00:08:59,407 --> 00:09:01,637 Teď můžeš jít, jestli chceš. 102 00:09:06,247 --> 00:09:07,396 To je Tracy. 103 00:09:08,407 --> 00:09:09,601 Troisi. 104 00:09:09,767 --> 00:09:11,200 Troisi, ano. 105 00:09:11,927 --> 00:09:16,284 - Je dlouhovlasý. - Ano. Troisi. A Trenka. 106 00:09:18,887 --> 00:09:21,162 Promiň, tak jsem to nemyslel. 107 00:09:21,327 --> 00:09:23,636 Myslel jsem, že je to v pořádku pokud nedokončíš. 108 00:09:24,087 --> 00:09:26,157 Pokračuj, jestli chceš. 109 00:10:29,127 --> 00:10:33,484 Tahle holčička nechodí, bojí se drcení mravenců. 110 00:10:34,807 --> 00:10:37,685 Když jde na tábor, nepoužívá moskytiéru 111 00:10:37,847 --> 00:10:41,442 protože ona nechce zabít případné komáry. 112 00:10:44,127 --> 00:10:48,803 Kdyby mohla, nosila by masku vyhněte se zabíjení mikrobů dýcháním. 113 00:10:49,447 --> 00:10:51,677 Dostáváme mnoho takových příběhů. 114 00:10:51,847 --> 00:10:54,407 Ale to, co právě teď chceme, je realita. 115 00:10:55,567 --> 00:10:59,685 Vaše příběhy nemají všechny děti se skutečnými problémy. 116 00:11:00,967 --> 00:11:04,801 Jsou velmi osobní, trochu moc esoterické. 117 00:11:05,087 --> 00:11:08,045 Nikdo by nekoupil takovou knihu pro jejich děti. 118 00:11:12,047 --> 00:11:14,117 Osobně se mi to líbilo. 119 00:11:14,967 --> 00:11:17,276 Myslím, že je to opravdu zajímavé. 120 00:11:17,447 --> 00:11:19,119 Líbí se mi... 121 00:11:20,007 --> 00:11:21,679 Má jakousi... 122 00:11:23,687 --> 00:11:27,396 Líbí se mi zvrácenost tvé mysli. 123 00:11:28,007 --> 00:11:31,124 Máte opravdu divoké nápady. 124 00:11:33,207 --> 00:11:34,765 Můžu tě pozvat na oběd? 125 00:11:36,647 --> 00:11:40,322 Máme několik neilustrovaných příběhů. 126 00:11:41,247 --> 00:11:44,637 Možná byste to mohl ilustrovat příběh někoho jiného. 127 00:11:47,247 --> 00:11:51,001 Přemýšlejte o tom. Mohu pro vás udělat hodně. 128 00:11:59,087 --> 00:12:01,476 Neodmítejte mě takhle. 129 00:12:13,327 --> 00:12:14,442 Podívejte se na tohle. 130 00:12:15,087 --> 00:12:17,362 - Cože? - Podívej, Alicia. Pojď sem. 131 00:12:27,087 --> 00:12:28,315 Je to mrtvé! 132 00:12:30,327 --> 00:12:32,124 Co to tady dělá? 133 00:12:32,287 --> 00:12:34,323 - Zmáčkl jsi to? - Ano. Ne. 134 00:12:34,487 --> 00:12:36,125 Zakopl jsem o to. 135 00:12:36,287 --> 00:12:39,006 - Zabil jsi to. - Ne, nezabil jsem to. 136 00:12:39,167 --> 00:12:42,603 Proč je tady holub? Kdo to přinesl? 137 00:12:42,767 --> 00:12:45,440 Okno. Přišlo to oknem. 138 00:12:45,607 --> 00:12:47,484 Jaké okno? Vždy jsou zavřené. 139 00:12:47,647 --> 00:12:50,559 Musí to být Luís. Teď se věnuje ptákům. 140 00:12:55,167 --> 00:12:56,395 Pořád to dýchá. 141 00:12:57,807 --> 00:12:59,843 Je to jako kámen. 142 00:13:02,087 --> 00:13:04,282 Na krku má značku. 143 00:13:04,687 --> 00:13:06,996 Musela to být kočka. 144 00:13:08,287 --> 00:13:09,925 Toto je stopa. 145 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 Tohle nemůže pokračovat. Jen si s ním promluvte. 146 00:13:13,767 --> 00:13:14,836 Mě. 147 00:13:15,287 --> 00:13:17,084 Byl jsem to já. 148 00:13:18,047 --> 00:13:20,845 - Přinesl jsi to? - Ano, bylo to nemocné. 149 00:13:21,567 --> 00:13:23,205 Přinesl jsi domů nemocného holuba? 150 00:13:23,367 --> 00:13:24,595 Ano, chtěl jsem to uložit. 151 00:13:24,767 --> 00:13:26,405 Alicia, to myslíš vážně? 152 00:13:26,567 --> 00:13:28,637 Ne, nevěřím ti. 153 00:13:29,287 --> 00:13:31,596 Ty nemáš rád ani holuby! 154 00:13:34,447 --> 00:13:37,120 Bylo ti to líto a přinesl si to domů? 155 00:13:37,647 --> 00:13:39,478 Ano, už jsem ti to říkal. 156 00:13:40,127 --> 00:13:41,242 Ty, jdi pryč! 157 00:13:42,607 --> 00:13:43,756 Přestaň! 158 00:13:43,927 --> 00:13:46,680 - Co to děláš? - Chtěl to sníst. 159 00:13:46,847 --> 00:13:49,042 Jen to čichal. 160 00:13:50,287 --> 00:13:51,606 Vezměte to. 161 00:13:52,007 --> 00:13:53,201 Vezměte to! 162 00:13:57,887 --> 00:13:59,639 Nedotkl jsem se ho. 163 00:13:59,807 --> 00:14:02,367 Udeřil jsi ho. Viděl jsem tě. 164 00:14:02,527 --> 00:14:04,961 Chystal se sníst holuba. 165 00:14:05,127 --> 00:14:06,355 Jsi surovec. 166 00:14:22,087 --> 00:14:24,157 Je to smutné, ta hudba. 167 00:14:30,887 --> 00:14:33,765 druhý den, přinesl jsi domů holuba... 168 00:14:34,967 --> 00:14:36,559 Zlepšilo se to. 169 00:14:37,087 --> 00:14:41,956 Dnes ráno jsme s tvým tátou otevřeli okno a odletělo. 170 00:14:45,687 --> 00:14:46,881 To zemřelo. 171 00:14:48,047 --> 00:14:49,560 Ve spánku. 172 00:14:49,727 --> 00:14:51,365 Neutrpělo to. 173 00:14:52,167 --> 00:14:54,476 Nebylo to cítit. 174 00:14:58,647 --> 00:15:01,115 Co chcete, abychom udělali s... 175 00:15:03,047 --> 00:15:04,924 Co budeme dělat s... 176 00:15:06,367 --> 00:15:08,244 S tělem? 177 00:15:10,287 --> 00:15:13,165 Můžete to hodit do odpadu. 178 00:16:06,767 --> 00:16:07,802 Pro tebe. 179 00:16:09,327 --> 00:16:10,601 Nejmodernější. 180 00:16:16,127 --> 00:16:18,721 Podívejte. "Ochrana rukou". 181 00:16:20,767 --> 00:16:23,998 - Používám rukavice. - Koupil jsem si i rukavice. 182 00:16:27,527 --> 00:16:28,846 Děkuju. 183 00:16:30,487 --> 00:16:32,557 Nejmenší velikost. 184 00:16:33,127 --> 00:16:34,276 Zkuste je. 185 00:16:39,807 --> 00:16:42,116 Posaďte se. 186 00:16:48,487 --> 00:16:49,602 Vyzkoušejte je. 187 00:16:55,767 --> 00:16:57,519 Líbí se vám barva? 188 00:16:57,687 --> 00:16:58,676 Zde. 189 00:17:11,087 --> 00:17:12,566 Ukaž mi tvoji ruku. 190 00:17:13,407 --> 00:17:16,717 Jsou krásné. Musíte se o ně postarat. 191 00:17:24,127 --> 00:17:27,722 Víš, co to znamená? Rozumíte? 192 00:17:27,887 --> 00:17:29,286 Všemu rozumí. 193 00:17:29,447 --> 00:17:31,915 Nechceš, abych ti to řekl? 194 00:17:33,487 --> 00:17:37,275 - Budeš si hrát na panenky? - Ráda si hraje sama. 195 00:17:40,127 --> 00:17:42,197 Chceš mi něco říct? 196 00:17:45,167 --> 00:17:48,159 - Miguel onehdy praštil psa. - Zbil psa? 197 00:17:48,327 --> 00:17:51,285 - Jen plácnutí po čumáku. - Ten parchant! 198 00:17:51,447 --> 00:17:53,836 Nebylo to těžké, on to nezranil. 199 00:17:54,007 --> 00:17:57,317 - Chtěl jsem tomu dát lekci. - Jsou i jiné způsoby. 200 00:17:57,487 --> 00:18:00,206 Ano, existuje mnoho způsobů. 201 00:18:03,487 --> 00:18:06,559 - Myslíš, že udeřil chlapce? - Luísi? 202 00:18:06,727 --> 00:18:09,002 Ne. Víš, že ne. 203 00:18:09,167 --> 00:18:13,558 - Miguel nikdy nemohl nikoho zasáhnout. - Tak proč jsi naštvaný? 204 00:18:13,727 --> 00:18:15,683 Je to způsob, jakým to udělal. 205 00:18:16,527 --> 00:18:18,643 Udělal to způsobem, který se mi nelíbí. 206 00:18:18,807 --> 00:18:20,365 Bylo to ponižující. 207 00:18:21,327 --> 00:18:24,717 Nikdy jsem ho takového neviděl. Byl jiný. 208 00:18:24,927 --> 00:18:27,521 Užíval si své autority. 209 00:18:27,687 --> 00:18:29,200 Máte nějaké podezření? 210 00:18:29,367 --> 00:18:33,360 - Podezřívat co? - Řekl ti něco Luís? 211 00:18:33,847 --> 00:18:35,121 o čem? 212 00:18:35,927 --> 00:18:37,599 Nevím, něco. 213 00:18:37,767 --> 00:18:42,477 Možná, když tam nebudeš, vytáhne to na dítě. 214 00:18:44,127 --> 00:18:44,923 Ne. 215 00:18:46,807 --> 00:18:48,843 Nejsi s ním pořád. 216 00:18:49,807 --> 00:18:51,126 Říkám ti, ne. 217 00:18:52,967 --> 00:18:54,605 Řekni mi pravdu. 218 00:18:55,127 --> 00:18:56,765 Nebije ho. 219 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 - Nikdy ho neuhodil. - O tom nemluvím. 220 00:18:59,807 --> 00:19:02,446 Alicia, nesleduješ zprávy? 221 00:19:02,607 --> 00:19:05,644 Ano, já ano, ale on ne. 222 00:19:08,487 --> 00:19:11,126 Co tím naznačuješ, Raquel? 223 00:19:11,287 --> 00:19:13,084 proč to říkáš? 224 00:19:14,247 --> 00:19:16,841 Řekl jsem jen, že praštil psa. 225 00:19:17,607 --> 00:19:19,404 co jsi jí udělal? 226 00:19:20,767 --> 00:19:21,961 Drž ji. 227 00:19:27,167 --> 00:19:29,556 Ostříhal jsem jí vlasy. 228 00:19:30,447 --> 00:19:32,324 - Co to děláš? - Já ji podřežu. 229 00:19:32,487 --> 00:19:33,966 Jdu podříznout i její. 230 00:19:34,127 --> 00:19:36,277 Ne. Jsou to moje nůžky. 231 00:19:36,447 --> 00:19:38,836 Jsou moje, nedovolím ti to. 232 00:19:39,007 --> 00:19:40,918 co jsi udělal? jsi blázen? 233 00:19:41,087 --> 00:19:44,204 - Ostříhal jsem jí vlasy. - A ty se opovažuješ odpovědět? 234 00:19:44,367 --> 00:19:46,676 - Ptal ses jí. -Nebraňte ji. 235 00:19:46,847 --> 00:19:47,916 Je to jen dítě. 236 00:19:48,607 --> 00:19:51,679 Ne, už nepřerušuj! 237 00:19:52,007 --> 00:19:53,520 Ne, přestaň. 238 00:19:53,687 --> 00:19:56,679 Měla by respektovat herthing a další. 239 00:19:56,847 --> 00:19:59,680 To stačí, Raquel. 240 00:20:00,367 --> 00:20:03,643 Nehýbej se, nebo to všechno přeruším, stejně jako jejich. 241 00:20:03,807 --> 00:20:06,321 - Oholím ti hlavu. - To stačí! 242 00:20:06,487 --> 00:20:09,126 - Odpouštím ti. - Co jsi říkal? 243 00:20:09,287 --> 00:20:11,357 Řekla, že ti odpouští. 244 00:20:25,407 --> 00:20:28,205 Bolí mě to víc než ji. 245 00:20:30,967 --> 00:20:32,878 Nerad ji trestám. 246 00:20:34,607 --> 00:20:36,165 Jen si hrála. 247 00:20:37,847 --> 00:20:39,838 Nerad ji trestám. 248 00:20:44,207 --> 00:20:46,675 Dal jsem jí prášek, ale ona je... 249 00:20:47,807 --> 00:20:49,638 Nemá to žádný účinek. 250 00:20:49,807 --> 00:20:52,640 - Dáš jí prášky? - Jen když je hyperaktivní. 251 00:20:58,087 --> 00:21:00,840 - Dělá to schválně. -Ne, Raquel. 252 00:21:01,247 --> 00:21:03,681 Řekl jsem jí to mnohokrát nedělat to. 253 00:21:06,967 --> 00:21:08,719 Ale netrefím ji. 254 00:21:09,287 --> 00:21:11,198 Nikdy jsem ji neuhodil. 255 00:21:12,567 --> 00:21:13,682 Nikdy. 256 00:21:14,207 --> 00:21:16,516 A nikdy nebudu. 257 00:21:16,687 --> 00:21:19,042 - Samozřejmě, že nebudeš. - Nikdy. 258 00:21:22,607 --> 00:21:25,246 Ani plácnutí po čumáku. 259 00:21:37,447 --> 00:21:38,357 Zde. 260 00:21:39,127 --> 00:21:40,355 Tohle je pro tebe. 261 00:21:42,647 --> 00:21:43,716 Vezměte to. 262 00:21:52,247 --> 00:21:53,316 To všechno. 263 00:21:54,847 --> 00:21:56,075 Ne. 264 00:21:57,047 --> 00:21:58,446 Je to pro tebe. 265 00:21:59,447 --> 00:22:00,402 Proč? 266 00:22:03,327 --> 00:22:05,363 Nikdy předtím jsem to nedělal. 267 00:22:06,167 --> 00:22:07,566 Jen tvoje ruka. 268 00:22:57,767 --> 00:23:00,235 Nikdy jsem nikomu neplatil... 269 00:23:11,327 --> 00:23:12,601 Mao. 270 00:23:18,447 --> 00:23:19,562 Mao. 271 00:23:22,087 --> 00:23:23,202 Mao... 272 00:23:51,927 --> 00:23:53,326 Pořád dýchá. 273 00:24:07,647 --> 00:24:09,558 Je to silné sedativum. 274 00:24:19,727 --> 00:24:20,921 Je mrtvý. 275 00:24:36,847 --> 00:24:39,236 Ptal se tě Luis? 276 00:24:40,607 --> 00:24:43,326 Není to navždy. Je to jen přestávka. 277 00:24:45,367 --> 00:24:46,686 Byla to nehoda. 278 00:24:46,847 --> 00:24:49,645 Měl jsem ho dát ven než jsem to otevřel. 279 00:24:49,807 --> 00:24:52,196 Ale já ne. Nevím. 280 00:24:53,087 --> 00:24:55,396 Kočky jsem neznal vyskočil z oken. 281 00:25:00,567 --> 00:25:01,761 Proč, Alicia? 282 00:25:04,087 --> 00:25:06,362 Už jsme to překonali stokrát. 283 00:25:06,527 --> 00:25:07,437 Nefunguje to. 284 00:25:07,607 --> 00:25:09,598 Už věky jsme nebyli šťastní. 285 00:25:09,767 --> 00:25:11,598 Necítím se dobře. 286 00:25:12,727 --> 00:25:15,321 Nechci s tebou nic dělat. 287 00:25:17,607 --> 00:25:19,996 Chtěl bych chvíli o samotě. potřebuji to. 288 00:25:21,047 --> 00:25:22,844 Vytvořili jsme monstrum. 289 00:25:23,967 --> 00:25:25,844 Vyhodí nás oba. 290 00:25:26,007 --> 00:25:28,601 Dnes jsem to já, zítra to budeš ty. 291 00:25:28,767 --> 00:25:32,442 - Nikdy nepřestane. - Chceš nás zničit? 292 00:25:32,607 --> 00:25:34,882 Nejsme šťastní, protože jsi jím posedlý. 293 00:25:35,047 --> 00:25:36,719 - Posedlý? - Posedlý. 294 00:25:37,247 --> 00:25:40,603 - Posedlý. - Úplně. Váš syn má problémy. 295 00:25:42,167 --> 00:25:45,876 Vždycky ho obviňuješ. Vždycky jsi na Luíse žárlil. 296 00:25:46,047 --> 00:25:47,878 Odcházím, tohle nevydržím. 297 00:25:48,047 --> 00:25:50,117 - Ne, teď neodcházíš. - Ano, jsem. 298 00:25:50,287 --> 00:25:52,084 - Ty neodcházíš. - Ano, jsem. 299 00:25:52,247 --> 00:25:55,045 Proč vždycky odcházíš když mluvíme? 300 00:25:55,207 --> 00:25:57,596 - Nemluvím, hádám se. - Tak co? 301 00:25:57,767 --> 00:25:59,678 Dělají to všichni. Všichni se hádají. 302 00:25:59,847 --> 00:26:03,556 odcházím. Nemůžu tady dýchat. dusím se. 303 00:26:20,207 --> 00:26:23,324 Pojďme spát. Zítra uvidíme věci jasněji. 304 00:26:23,487 --> 00:26:26,479 Ne. Nechci tě tady když se probudí. 305 00:26:28,487 --> 00:26:31,797 - Raquel ti připravila pokoj. - Chceš, abych odešel? 306 00:26:32,127 --> 00:26:33,958 Čekají vás na večeři. 307 00:26:34,127 --> 00:26:36,561 Víš, že bych tam nikdy nešel. 308 00:26:36,727 --> 00:26:38,126 Nevadí jí to. 309 00:26:38,407 --> 00:26:40,602 Je to velký byt, ona tě nebude obtěžovat. 310 00:26:40,767 --> 00:26:43,156 Migueli! kam jdeš? 311 00:27:55,407 --> 00:27:59,195 Je tak horko, že ani nemyslíš. 312 00:27:59,847 --> 00:28:03,476 Existují tisíce obrovských ptáků, 313 00:28:04,327 --> 00:28:07,239 obloha je mnohem větší. 314 00:28:07,407 --> 00:28:09,875 Existují tisíce hvězd. 315 00:28:11,127 --> 00:28:13,004 Ale jsem unavená. 316 00:28:13,727 --> 00:28:16,400 Vše, co chci, je zemřít. 317 00:28:17,807 --> 00:28:19,525 Navždy. 318 00:28:22,527 --> 00:28:23,721 ...navždy. 319 00:28:26,847 --> 00:28:28,360 a jak se máš? 320 00:28:31,127 --> 00:28:35,439 Přestaň předstírat, že tě to zajímá. proč jsi přišel? 321 00:28:35,647 --> 00:28:37,205 Chtěl jsem tě vidět. 322 00:28:37,887 --> 00:28:39,366 Kde je Alicia? 323 00:28:41,127 --> 00:28:43,846 Má odevzdanou knihu. 324 00:28:45,327 --> 00:28:47,283 Posílá svou lásku. 325 00:28:49,447 --> 00:28:51,005 co to tam máš? 326 00:28:52,127 --> 00:28:53,606 Dárek. 327 00:28:55,647 --> 00:28:57,444 Přinesl jsi mi dárek? 328 00:28:57,607 --> 00:28:58,642 Otevřete to. 329 00:28:59,807 --> 00:29:02,196 Strč to do prdele! 330 00:29:18,887 --> 00:29:20,081 Nasaďte si to. 331 00:29:41,527 --> 00:29:43,324 Nechceš to slyšet? 332 00:30:20,207 --> 00:30:22,801 - Nechceš to zkusit? - Ne. 333 00:30:22,967 --> 00:30:25,356 Pokračuj, je to vynikající. Jen trochu. 334 00:30:25,527 --> 00:30:26,926 Ne, díky, mami. 335 00:30:28,487 --> 00:30:30,205 Říkejte mi Alicia. 336 00:30:32,487 --> 00:30:34,796 Vždycky jsem ti říkal mami. 337 00:30:35,407 --> 00:30:39,082 Zkuste to. jsme sami, můžeme být přátelé. 338 00:30:39,247 --> 00:30:41,477 Jsi moje matka, ne přítel. 339 00:30:45,607 --> 00:30:48,804 Nemluv na mě takhle. Nelíbí se mi to. 340 00:30:50,167 --> 00:30:52,283 Říkám ti Luísi, ne "synu". 341 00:30:52,447 --> 00:30:54,563 - "Syn" je hrozný. - Stejně tak "máma". 342 00:30:55,527 --> 00:30:57,404 A ty už nejsi dítě. 343 00:31:40,527 --> 00:31:41,516 Více. 344 00:31:42,607 --> 00:31:44,120 Bylo to dobré? 345 00:31:44,287 --> 00:31:46,960 - Chci další. - Ne, udělá se ti z toho špatně. 346 00:31:47,127 --> 00:31:48,845 Chci další. 347 00:31:50,647 --> 00:31:53,366 - Jste si jistý? - Ano. 348 00:31:55,327 --> 00:31:57,921 jaký druh? Pistácie? 349 00:31:58,367 --> 00:32:00,801 - Kiwi? Mango? - Čokoláda. 350 00:32:01,167 --> 00:32:03,283 Znovu? Ne. Zkuste něco jiného. 351 00:32:03,447 --> 00:32:04,766 Chci čokoládu. 352 00:32:07,927 --> 00:32:10,202 Ještě jednu čokoládu, prosím. 353 00:32:10,367 --> 00:32:11,277 Velký nebo malý? 354 00:32:11,447 --> 00:32:12,675 - Velký. - Velký. 355 00:32:20,087 --> 00:32:21,486 Jaké sedativum? 356 00:32:23,367 --> 00:32:25,119 Nejsilnější, co máš. 357 00:32:26,127 --> 00:32:27,765 Morfium? Ketamin? 358 00:32:30,007 --> 00:32:31,281 To není pro mě. 359 00:32:31,447 --> 00:32:32,482 Pro svého otce? 360 00:32:32,647 --> 00:32:35,241 Je to pro zvířata. Nechci, aby trpěli. 361 00:32:36,247 --> 00:32:40,843 Teď to nepotřebují, ale budou. Chci jim pomoci. 362 00:32:51,167 --> 00:32:53,806 - Jak se ta kočka jmenovala? - Mao. 363 00:32:53,967 --> 00:32:57,437 - Mňau? - Ne, Mao. Mao Ce-tung. 364 00:32:59,207 --> 00:33:01,277 Nemám rád japonské jídlo. 365 00:33:10,127 --> 00:33:11,560 Je to pro zvířata. 366 00:33:14,087 --> 00:33:15,918 Nechci, aby trpěli. 367 00:33:19,447 --> 00:33:23,042 Umíral a nehladila jsem ho. 368 00:33:35,487 --> 00:33:37,239 Víš, kde je Luis? 369 00:33:37,407 --> 00:33:39,398 Ne. Nebyl ve třídě. 370 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 Chcete výtah domů? 371 00:33:50,007 --> 00:33:51,804 Rád tě vidím šťastného. 372 00:33:54,367 --> 00:33:55,516 Další. 373 00:33:56,447 --> 00:33:57,766 Nebudeš to jíst. 374 00:33:57,927 --> 00:33:58,757 Ano. 375 00:33:58,927 --> 00:34:00,963 Myslíš, že můžeš? 376 00:34:01,647 --> 00:34:02,397 Ano. 377 00:34:03,767 --> 00:34:05,997 Susanno, myslím to všechno vážně. 378 00:34:06,567 --> 00:34:09,001 Budete to muset všechno sníst. 379 00:34:13,207 --> 00:34:14,640 Přijdeš zítra? 380 00:34:15,287 --> 00:34:16,242 Kde? 381 00:34:18,527 --> 00:34:20,722 - Nezmínil se o tom? - Ne. 382 00:34:22,887 --> 00:34:24,957 Zítra má narozeniny. 383 00:34:27,407 --> 00:34:30,285 Chtěl bych, abys s námi strávil den. 384 00:34:30,927 --> 00:34:32,724 Opravdu by to ocenil. 385 00:34:33,967 --> 00:34:35,195 přijdeš? 386 00:34:35,687 --> 00:34:36,403 Ano. 387 00:34:38,807 --> 00:34:40,081 Podej mi moji tašku. 388 00:34:53,287 --> 00:34:54,117 Díky. 389 00:34:55,007 --> 00:34:57,521 Ne. To je pro Luíse. 390 00:34:59,687 --> 00:35:02,247 Je na vás, abyste mu to dali. 391 00:35:03,327 --> 00:35:05,238 To je v pořádku. Otevřete to. 392 00:35:07,727 --> 00:35:08,523 Pokračuj. 393 00:35:12,487 --> 00:35:13,283 Zkuste to. 394 00:35:19,527 --> 00:35:20,562 Perfektní. 395 00:35:21,247 --> 00:35:22,646 Tobě to sluší. 396 00:35:25,687 --> 00:35:27,518 - Nech si to. - Ne, ne. 397 00:35:27,887 --> 00:35:28,637 Ano. 398 00:35:29,407 --> 00:35:31,637 Nevadí, koupím mu další. 399 00:35:31,807 --> 00:35:33,320 Pak budete mít oba jeden. 400 00:35:33,487 --> 00:35:36,479 - Řekl jsi, že se ti to líbí. - Ano. 401 00:35:40,607 --> 00:35:42,484 Je mi potěšením abych ti dal dárek. 402 00:35:44,367 --> 00:35:46,005 Děkuju. 403 00:35:51,127 --> 00:35:52,799 Říká se "Luís". 404 00:35:54,607 --> 00:35:57,121 Ano, samozřejmě. 405 00:35:58,007 --> 00:36:00,919 Koupím ti další. Nechte to. 406 00:36:07,927 --> 00:36:09,883 Musíš to sníst. 407 00:36:10,047 --> 00:36:12,607 Udělal jsi dohodu, musíte se toho držet. 408 00:36:12,767 --> 00:36:15,235 Nebo tě donutím to sníst, 409 00:36:15,407 --> 00:36:18,717 tak se učíš co znamená slovo "odpovědný". 410 00:36:22,007 --> 00:36:23,406 Susanno, udělej to pro mě. 411 00:36:23,567 --> 00:36:26,798 Nechci tě nutit. To nás oba bolí. 412 00:37:54,887 --> 00:37:56,764 promiň. promiň. 413 00:38:07,127 --> 00:38:09,163 Všechno nejlepší, Luisi. 414 00:38:23,607 --> 00:38:25,279 Kolik máte psů? 415 00:38:32,807 --> 00:38:37,517 Norma Jean, Norma Jean... 416 00:38:38,087 --> 00:38:40,442 TVstar! 417 00:38:41,447 --> 00:38:45,201 Norma Jean, "Pes z alobalu" 418 00:38:46,927 --> 00:38:47,996 Bravo! 419 00:38:49,047 --> 00:38:52,084 Co to děláš, Luisi? tobě se to nelíbí? 420 00:39:03,087 --> 00:39:04,964 "Čaroděj ze země Oz". 421 00:39:05,927 --> 00:39:09,124 Jako z "The Wizard of Oz". 422 00:39:10,207 --> 00:39:12,721 Je to starý film, který má rád. 423 00:39:15,007 --> 00:39:17,316 Řekl mi, že se mu to opravdu líbilo. 424 00:39:19,207 --> 00:39:23,917 Proč řekl, že se mu to líbí jestli se mu to nelíbí. 425 00:39:24,887 --> 00:39:26,286 Jsem si jistý, že se mu to líbí. 426 00:39:28,767 --> 00:39:32,157 Vždy se rád oblékal v jasných barvách. 427 00:39:32,327 --> 00:39:33,885 Opravdu zářivé barvy. 428 00:39:34,607 --> 00:39:38,077 Kdysi jsem ho koupil kostým astronauta. 429 00:39:39,927 --> 00:39:41,883 Chtěl žít ve vesmíru. 430 00:39:43,407 --> 00:39:46,683 Řekl, že vzduch tady na Zemi byl příliš těžký. 431 00:39:48,807 --> 00:39:51,879 Myslel jsem, že by to rád viděl Norma Jean takhle. 432 00:39:52,847 --> 00:39:54,280 Je opravdu opilý. 433 00:39:56,087 --> 00:39:58,476 - Přesto se mi to líbilo. - Opravdu? 434 00:39:59,247 --> 00:40:01,238 Viděli jste "The Wizard of Oz"? 435 00:40:01,967 --> 00:40:03,082 Ano. 436 00:40:04,367 --> 00:40:06,244 Ten film se mi moc líbí. 437 00:40:34,887 --> 00:40:37,242 Opravdu mě to těší že jste si našli práci. 438 00:40:38,727 --> 00:40:39,603 ano, 439 00:40:40,887 --> 00:40:42,559 je to dobrá práce. 440 00:40:48,407 --> 00:40:49,556 Jak se má kluk? 441 00:40:50,287 --> 00:40:53,165 - Je mu dobře? - Ano, je v pořádku. 442 00:40:53,327 --> 00:40:56,763 A psi a kočky. Všichni jsou v pohodě. 443 00:41:11,607 --> 00:41:12,642 Zapomněl jsi na ně. 444 00:41:20,847 --> 00:41:23,077 Tvoje ruce mi opravdu chyběly. 445 00:41:23,247 --> 00:41:26,205 Nejen vaše ruce, vy všichni. 446 00:41:26,367 --> 00:41:27,959 nevím proč, 447 00:41:29,487 --> 00:41:32,684 ale když na tebe myslím, Vidím tvé ruce. 448 00:41:35,167 --> 00:41:38,557 Nevím, proč jsem to udělal. Nechtěl jsem ti ublížit. 449 00:41:39,567 --> 00:41:40,920 Ty ne. 450 00:41:42,327 --> 00:41:43,760 Nikdo mi neubližuje. 451 00:41:44,647 --> 00:41:46,956 Promiňte, omlouvám se. 452 00:41:53,207 --> 00:41:57,678 v každém případě Chtěl bych ti nějak zaplatit... 453 00:41:57,847 --> 00:41:58,677 Ne. 454 00:41:58,847 --> 00:42:01,315 Za problémy, které jsem ti způsobil. Prosím, vezmi si to. 455 00:42:01,727 --> 00:42:02,523 Zde. 456 00:42:04,687 --> 00:42:05,802 Prosím. 457 00:42:08,047 --> 00:42:10,402 Nenecháš mě, abych ti koupil večeři? 458 00:42:16,327 --> 00:42:20,559 Přišel jsem, protože jsem odešel bez loučení s Madam a chlapcem. 459 00:42:20,727 --> 00:42:23,195 Vždy se ke mně chovala dobře. 460 00:42:23,927 --> 00:42:27,556 No, chystal jsem se zaplatit. To je cena za dobré jídlo. 461 00:42:28,807 --> 00:42:30,718 Nechceš? na večeři se mnou? 462 00:42:31,687 --> 00:42:33,678 Jídlo je zde opravdu dobré. 463 00:42:34,047 --> 00:42:35,480 Vezmi mě do hotelu. 464 00:42:37,967 --> 00:42:39,605 Chcete jíst v hotelu. 465 00:42:42,407 --> 00:42:45,285 Pojďme do hotelu. Nemůžeme jít ke mně. 466 00:42:45,447 --> 00:42:48,041 Ana, bolí mě to když takhle mluvíš. 467 00:42:48,207 --> 00:42:51,995 Nechci si tě koupit. Chci jen pomoci. 468 00:42:52,167 --> 00:42:53,805 Všichni se na nás dívají. 469 00:42:53,967 --> 00:42:55,195 Vezměte si to, prosím. 470 00:42:59,687 --> 00:43:02,155 - Žiješ s někým? - Můj syn. 471 00:43:04,687 --> 00:43:05,836 Ty máš syna? 472 00:43:06,367 --> 00:43:08,403 To jsem nevěděl. 473 00:43:10,807 --> 00:43:13,196 - A otec? - Není poblíž. 474 00:43:16,327 --> 00:43:20,161 A já nemám práci. Dostal jsem padáka. 475 00:43:21,007 --> 00:43:23,475 Paní řekla, že kradu peníze. 476 00:43:23,647 --> 00:43:26,798 Ale není to pravda. Je to bláznivá stará netopýrka. 477 00:43:27,607 --> 00:43:30,599 Nahlásila mě, Ztratil jsem pracovní povolení. 478 00:43:36,327 --> 00:43:37,919 Malá nápověda. 479 00:43:38,487 --> 00:43:40,364 Nechci, abys mi pomáhal. 480 00:43:40,527 --> 00:43:42,404 Můžete mi to vrátit. 481 00:43:42,567 --> 00:43:44,762 Nikdy nebudu moct. 482 00:43:47,327 --> 00:43:48,316 Vezměte to. 483 00:43:55,727 --> 00:43:57,479 co musím udělat? 484 00:43:58,327 --> 00:44:00,204 Vezměte si to, prosím. 485 00:45:05,087 --> 00:45:06,805 Jsi moc hezký. 486 00:45:08,167 --> 00:45:10,522 A máš krásné vlasy. 487 00:45:11,327 --> 00:45:13,397 Necháš mě se toho dotknout? 488 00:45:19,327 --> 00:45:22,637 Dokonce i slepý, Věděl bych, že jsi blondýna. 489 00:45:54,007 --> 00:45:55,122 už jdu. 490 00:45:56,807 --> 00:45:58,160 Jdu spát. 491 00:45:59,287 --> 00:46:00,720 potřebuji to. 492 00:46:03,527 --> 00:46:04,755 Dobrou noc. 493 00:46:07,247 --> 00:46:10,922 Ty, v Luisově posteli. 494 00:46:11,927 --> 00:46:14,805 Je to místnost s klavírem. 495 00:46:15,567 --> 00:46:17,364 Víte který? 496 00:46:18,607 --> 00:46:20,757 Včera jsem vyměnil povlečení. 497 00:46:20,927 --> 00:46:22,963 Ne, předevčírem. 498 00:46:23,727 --> 00:46:24,557 Včera. 499 00:46:25,087 --> 00:46:26,725 Oh, cokoliv. 500 00:46:28,367 --> 00:46:31,086 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Alicia. 501 00:46:50,767 --> 00:46:52,086 co to děláš? 502 00:47:08,887 --> 00:47:11,162 Ne, ne... 503 00:47:12,767 --> 00:47:13,916 Ne. 504 00:47:20,247 --> 00:47:21,236 Posaďte se. 505 00:47:27,327 --> 00:47:28,885 Ne, Ana, 506 00:47:30,487 --> 00:47:32,318 není to tak. 507 00:47:34,127 --> 00:47:36,277 To není to, co chci. 508 00:47:39,087 --> 00:47:40,918 Na nic jsem se tě neptal. 509 00:47:46,847 --> 00:47:48,166 co to je? 510 00:49:46,247 --> 00:49:49,239 Nemusíme pokud nechceš. 511 00:51:58,007 --> 00:51:58,996 mami... 512 00:52:03,687 --> 00:52:04,836 co to děláš? 513 00:52:05,767 --> 00:52:07,120 Změnil svůj pokoj. 514 00:52:07,807 --> 00:52:09,365 jsi tady? 515 00:52:09,527 --> 00:52:11,324 co to děláš? 516 00:52:12,247 --> 00:52:13,600 Musíš odpočívat. 517 00:52:19,127 --> 00:52:20,480 Dobrou noc, Luisi. 518 00:52:42,447 --> 00:52:43,960 co tady děláš? 519 00:52:44,767 --> 00:52:46,485 Co tady děláš, Sergi? 520 00:52:51,567 --> 00:52:54,445 Nemůžeš tady zůstat. 521 00:52:59,887 --> 00:53:01,366 Měl bys jít. 522 00:54:37,927 --> 00:54:39,155 Sergi. 523 00:54:43,927 --> 00:54:45,997 Tiše. 524 00:54:50,407 --> 00:54:52,238 Vrať se do svého pokoje. 525 00:54:53,087 --> 00:54:54,520 Jít. Pokračuj. 526 00:55:19,207 --> 00:55:20,356 co teď? 527 00:55:21,367 --> 00:55:22,402 čekáme. 528 00:55:27,367 --> 00:55:29,437 Zapnul jsi plynové kroužky? 529 00:55:30,207 --> 00:55:31,401 Ano. 530 00:55:31,567 --> 00:55:32,920 A trouba? 531 00:55:33,567 --> 00:55:34,841 Ano. 532 00:55:36,167 --> 00:55:38,806 A dveře, otevřel jsi to? 533 00:55:39,647 --> 00:55:42,081 Řekl jsi mi, abych to zavřel. 534 00:55:43,327 --> 00:55:46,364 Dveře trouby. Zapomínáš na věci. 535 00:56:06,287 --> 00:56:09,757 Co takhle složit hlavu v troubě? 536 00:56:10,447 --> 00:56:12,119 Co? 537 00:56:12,487 --> 00:56:16,480 Ano. Vdechovali bychom plyn přímo. 538 00:56:17,887 --> 00:56:22,836 Mohl bych ti držet hlavu uvnitř dokud nepřestanete dýchat. 539 00:56:25,447 --> 00:56:29,235 Jak by ses pak zabil beze mě? 540 00:56:38,647 --> 00:56:40,877 Stalo se něco včera? 541 00:56:41,727 --> 00:56:45,436 Něco se ti nelíbilo? 542 00:56:52,327 --> 00:56:55,125 Jestli tam něco je nechceš vidět... 543 00:57:03,407 --> 00:57:05,398 Sundejte brýle. 544 00:57:07,607 --> 00:57:09,404 Podívej se na mě, Luisi. 545 00:57:10,847 --> 00:57:13,077 Luisi, prosím, řekni něco. 546 00:57:22,967 --> 00:57:24,161 Sergi, 547 00:57:26,127 --> 00:57:28,322 byli jsme hodně opilí. 548 00:57:29,407 --> 00:57:31,204 Nikdy nepiju. A ty... 549 00:57:32,647 --> 00:57:34,205 Jsi pořád jen dítě. 550 00:57:40,207 --> 00:57:44,883 Jsem rád, že jste stále přátelé. Přál bych si, aby to tak zůstalo. 551 00:57:47,447 --> 00:57:48,596 To, co říkám, je... 552 00:57:50,767 --> 00:57:52,564 Jsem jeho matka. 553 00:57:55,087 --> 00:57:57,601 A chci, abys byl jeho přítel. 554 00:57:59,287 --> 00:58:01,881 Neřeknu ti to Nebavilo mě to. 555 00:58:03,487 --> 00:58:06,923 Je to dvacet, třicet let 556 00:58:07,087 --> 00:58:09,555 od té doby, co jsem to udělal s někdo jako ty. 557 00:58:19,527 --> 00:58:22,360 jsem tvoje děvka, Jsem tvoje děvka. 558 00:58:23,167 --> 00:58:25,078 Udělám cokoliv, co mi řekneš. 559 00:58:26,327 --> 00:58:27,999 Jsi tak krásná. 560 00:58:30,607 --> 00:58:33,804 jsem tvoje děvka, Jsem tvoje děvka. 561 00:58:50,647 --> 00:58:53,957 Nechala otevřené okno. 562 00:59:52,727 --> 00:59:53,876 Kimura. 563 00:59:56,287 --> 00:59:57,276 Kimura. 564 01:00:01,007 --> 01:00:01,996 Kimura! 565 01:00:06,647 --> 01:00:07,716 Kimura! 566 01:00:44,607 --> 01:00:45,642 Chůze. 567 01:00:48,887 --> 01:00:50,161 Zmáčkněte je. 568 01:00:53,527 --> 01:00:55,006 Nechceš teď? 569 01:00:57,887 --> 01:00:59,002 Chůze! 570 01:01:07,727 --> 01:01:11,197 Je to vtipné? Rozesmívá tě to? 571 01:01:42,287 --> 01:01:44,118 Nechceš jít do hotelu? 572 01:01:44,287 --> 01:01:45,322 Ano. 573 01:01:46,487 --> 01:01:48,125 Ne, nevím. 574 01:01:48,287 --> 01:01:50,960 Samozřejmě, že ano. To není ono, jen... 575 01:01:51,127 --> 01:01:53,118 Nechci, aby to bylo... 576 01:01:55,887 --> 01:01:58,879 Můžeme jen do hotelu a nic nedělat. 577 01:02:02,327 --> 01:02:03,965 Můžeme spolu spát. 578 01:02:04,567 --> 01:02:07,035 Jsou zde dvě postele, můžeme spát odděleně. 579 01:02:08,287 --> 01:02:10,084 Dělejte si navzájem společnost. 580 01:02:11,047 --> 01:02:15,279 Mohli jsme spát v oddělených postelích a držet se za ruce. 581 01:02:18,927 --> 01:02:22,237 upřímně, Chci být jen s tebou. 582 01:02:22,407 --> 01:02:23,999 To je vše, co chci. 583 01:02:24,167 --> 01:02:26,237 Mohli jsme jít k autu. 584 01:02:27,087 --> 01:02:30,045 - Chceš se projet? - Ano. 585 01:02:30,567 --> 01:02:32,205 Dobře, dobrý nápad. 586 01:02:32,967 --> 01:02:37,006 Po večeři tě vezmu vidět město z kopců. 587 01:02:37,167 --> 01:02:39,123 Už jsi někdy viděl všechny hvězdy? 588 01:02:39,287 --> 01:02:42,484 Nebe plné hvězd? 589 01:02:42,647 --> 01:02:44,638 Dnes večer je spousta hvězd. 590 01:02:44,807 --> 01:02:46,604 Opravdu? Nevšiml jsem si. 591 01:02:46,767 --> 01:02:48,485 Někdy se nepodívám nahoru. 592 01:02:49,087 --> 01:02:51,203 Obloha v noci je jako město. 593 01:02:51,367 --> 01:02:55,360 A když se podíváte na oblohu můžete si představit, že je to město. 594 01:02:55,527 --> 01:02:57,165 Jako svět vzhůru nohama. 595 01:02:59,087 --> 01:03:01,078 Jako byste žili v nebi. 596 01:03:11,327 --> 01:03:12,442 co to děláš? 597 01:03:13,447 --> 01:03:18,316 - Neměl bych si sundat boty? - Ne, takhle jsi v pohodě. 598 01:03:20,327 --> 01:03:22,682 Jste však nejpohodlnější. 599 01:03:39,487 --> 01:03:41,921 je to škoda, dnes večer jich není tolik. 600 01:03:45,447 --> 01:03:46,880 co to děláš? 601 01:03:48,527 --> 01:03:50,677 Oblékněte se. 602 01:04:01,287 --> 01:04:02,845 Obleč si halenku. 603 01:04:18,007 --> 01:04:19,565 Nechci to takhle. 604 01:04:36,127 --> 01:04:37,765 Chci popcorn. 605 01:04:41,287 --> 01:04:43,676 Chcete se na to také podívat? 606 01:04:44,327 --> 01:04:46,477 Kup mi popcorn. 607 01:04:48,487 --> 01:04:50,478 Toto je luxusní hotel. 608 01:04:56,087 --> 01:04:57,566 Slez ze mě, děvko. 609 01:04:59,167 --> 01:05:01,556 To neříkej, Sergi. 610 01:05:02,287 --> 01:05:05,245 To se mi nelíbí. 611 01:05:06,207 --> 01:05:08,516 Nechceš být teď moje děvka? 612 01:05:13,967 --> 01:05:16,003 V klidu. Snadný! 613 01:05:18,487 --> 01:05:20,921 Polib mě. Počkejte! 614 01:05:25,807 --> 01:05:29,243 Když přišlo období dešťů, 615 01:05:29,887 --> 01:05:32,845 museli jsme zavřít všechny dveře a okna. 616 01:05:33,487 --> 01:05:35,603 Vesnice vždy zaplavila. 617 01:05:36,327 --> 01:05:39,239 Jednou došlo k sesuvu bahna. 618 01:05:39,927 --> 01:05:43,522 Řeka bahna spláchlo všechny domy. 619 01:05:44,127 --> 01:05:46,846 Bylo to v noci, velmi pozdě, 620 01:05:47,287 --> 01:05:49,482 všichni spali. 621 01:05:54,527 --> 01:05:56,324 Elia byla zabita. 622 01:05:59,087 --> 01:06:02,079 Elia byla moje sestřenice kterého jsem hodně miloval. 623 01:06:02,927 --> 01:06:05,600 Ona skoro pořád zůstal v našem domě. 624 01:06:06,167 --> 01:06:10,126 Ale tu noc spala doma, její matka byla nemocná 625 01:06:10,287 --> 01:06:12,403 a musela ji kojit. 626 01:06:36,767 --> 01:06:38,359 Vypněte televizi. 627 01:06:39,127 --> 01:06:40,719 Chci s tebou mluvit. 628 01:06:47,527 --> 01:06:50,644 Ne, teď ne, Sergi. Musíme jít. 629 01:06:50,807 --> 01:06:53,799 - Udělejme to znovu. - Ne, čekají na mě. 630 01:06:55,407 --> 01:06:56,601 Miluješ to. 631 01:06:56,767 --> 01:06:58,519 Vím, že to miluješ. 632 01:06:58,687 --> 01:07:02,236 Ne, nech mě jít. 633 01:07:02,407 --> 01:07:03,806 Cuj mi péro. 634 01:07:06,727 --> 01:07:10,003 - To není vtipné. - Uděláš, co ti řeknu. 635 01:07:10,167 --> 01:07:12,681 Ty tomu nerozumíš cokoliv z toho. 636 01:07:15,447 --> 01:07:18,245 Ne moje vlasy! Ubližuješ mi! 637 01:07:18,887 --> 01:07:20,036 Nech mě jít! 638 01:07:34,967 --> 01:07:37,879 To bolí. Děláte to špatně. 639 01:07:38,047 --> 01:07:39,958 Zakryjte si zuby rty. 640 01:07:45,767 --> 01:07:46,961 Takhle? 641 01:07:49,847 --> 01:07:50,836 Ano. 642 01:08:24,887 --> 01:08:26,684 odpočívám. 643 01:08:28,287 --> 01:08:29,800 Byl jsem opravdu unavený. 644 01:08:34,247 --> 01:08:35,521 Kde máš prsten? 645 01:08:37,127 --> 01:08:38,355 Ztratil jsem to. 646 01:08:43,127 --> 01:08:44,958 Koupím ti další. 647 01:08:50,127 --> 01:08:51,958 Preferuji hotovost. 648 01:08:53,567 --> 01:08:57,162 Říkali, že to za moc nestojí. Byl pozlacený. 649 01:08:57,327 --> 01:08:59,124 Jsou žárliví. 650 01:09:01,087 --> 01:09:02,964 Bylo to bílé zlato, 651 01:09:04,247 --> 01:09:06,602 18 karátové zlato. 652 01:09:10,247 --> 01:09:12,715 Nechal jsem na něj vyryt tvé jméno. 653 01:09:23,447 --> 01:09:26,245 Ukradli to. Nemohl jsem nic dělat. 654 01:09:33,727 --> 01:09:35,638 Chci, aby se vrátil domů. 655 01:09:39,207 --> 01:09:40,560 Já taky. 656 01:09:50,847 --> 01:09:52,838 - Líbí se ti to? - Ano. 657 01:09:53,647 --> 01:09:57,162 - Opravdu? - Ano, je to velmi dobré. 658 01:09:58,127 --> 01:10:01,915 - Nemyslíš, že je to trochu ostré? - Ne, líbí se mi to. 659 01:10:06,327 --> 01:10:08,761 A víno? Líbí se ti to? 660 01:10:08,927 --> 01:10:11,395 - Ano. - Opravdu? 661 01:10:11,687 --> 01:10:13,325 Je to velmi dobré víno. 662 01:10:15,767 --> 01:10:16,563 Děkuju. 663 01:10:17,727 --> 01:10:20,525 A díky za mikrovlnku. Je to skvělé. 664 01:10:27,767 --> 01:10:29,359 Jsi velmi spořádaný. 665 01:10:31,287 --> 01:10:33,881 Ano, rád mám ve věcech pořádek. 666 01:10:34,447 --> 01:10:35,562 Já taky. 667 01:10:37,327 --> 01:10:38,885 Ano, já vím. 668 01:10:40,847 --> 01:10:42,519 A okna se otevírají. 669 01:10:43,967 --> 01:10:47,721 Svůj neotevírám, protože nádvoří je páchnoucí. 670 01:10:51,807 --> 01:10:53,160 Byl jsem znásilněn. 671 01:10:54,127 --> 01:10:55,355 Byl jsem znásilněn... 672 01:10:56,887 --> 01:10:58,843 kdo to byl? znáš ho? 673 01:11:01,167 --> 01:11:04,000 Alicia, znáš ho? 674 01:11:08,167 --> 01:11:09,919 Pojďme to nahlásit. 675 01:11:12,247 --> 01:11:14,715 - Ano. - Ne. 676 01:11:15,167 --> 01:11:16,805 bojíš se? 677 01:11:16,967 --> 01:11:18,639 Nemohu to nahlásit. 678 01:11:19,727 --> 01:11:22,924 Bude to těžké, ale musíme to udělat. 679 01:11:26,567 --> 01:11:28,797 Proč ne? Samozřejmě musíte. 680 01:11:29,367 --> 01:11:30,561 Ne. 681 01:11:31,047 --> 01:11:33,003 Vyhrožoval vám? 682 01:11:36,647 --> 01:11:38,365 Udeřil tě? 683 01:11:39,287 --> 01:11:40,845 Byl ozbrojený? 684 01:11:43,007 --> 01:11:44,804 Alicia, kdo to je? 685 01:11:47,087 --> 01:11:49,521 Strávili jsme spolu noc. 686 01:11:50,767 --> 01:11:54,362 - Máš milence? - Ne, není to můj milenec. 687 01:11:56,367 --> 01:11:58,961 Ale spali jste spolu. 688 01:12:00,927 --> 01:12:03,839 Už jsi to s ním dělal? Nebyl to cizí člověk. 689 01:12:04,007 --> 01:12:05,679 Byla jsi do něj zamilovaná? 690 01:12:06,047 --> 01:12:10,598 - Ne, nebyl jsem zamilovaný. - Ale chtěl jsi ho? 691 01:12:15,487 --> 01:12:16,522 Pak ne. 692 01:12:17,167 --> 01:12:19,203 V tomto bodě ne. 693 01:12:19,767 --> 01:12:22,076 Rozhodli jsme se zastavit vidět se navzájem. 694 01:12:23,807 --> 01:12:27,197 - Právě v tu chvíli. - Právě jsme to udělali. 695 01:12:27,367 --> 01:12:29,119 Právě jsi to udělal. 696 01:12:31,087 --> 01:12:33,203 Nemusíte z toho dělat... 697 01:12:34,527 --> 01:12:38,236 Nedovolte si myslet si, že to bylo znásilnění. 698 01:12:38,407 --> 01:12:41,126 Není to znásilnění. 699 01:12:41,967 --> 01:12:44,242 Není to znásilnění. 700 01:12:47,527 --> 01:12:51,202 Snažím se být pozitivní. Nenechte se tím traumatizovat. 701 01:12:51,967 --> 01:12:54,606 Vím, že je to těžké, a že jsi ho miloval, 702 01:12:54,767 --> 01:12:57,235 ale možná je to takhle lepší. 703 01:13:00,927 --> 01:13:02,918 Pozitivní myšlení. 704 01:13:03,687 --> 01:13:07,362 Pokud se k tobě nechoval dobře, už bys ho neměl vidět. 705 01:13:08,727 --> 01:13:11,002 Chci, aby se Miguel vrátil domů, 706 01:13:11,727 --> 01:13:14,002 aby vše bylo jako předtím. 707 01:13:18,807 --> 01:13:20,240 co se děje? 708 01:13:20,407 --> 01:13:22,967 Je smutná. Bylo s ní špatně zacházeno. 709 01:13:26,567 --> 01:13:29,479 - Spálil jsi se? - Udělala to. 710 01:13:30,727 --> 01:13:32,763 To neříkej, Susanno. 711 01:13:32,927 --> 01:13:35,122 Ano. Spálila mě cigaretou. 712 01:13:35,287 --> 01:13:36,800 Jdi a hraj. mluvíme. 713 01:13:36,967 --> 01:13:39,356 Nebuď smutný. 714 01:13:45,167 --> 01:13:46,441 Raquel? 715 01:13:47,487 --> 01:13:50,524 - Už zase kouříš? - Ano, začal jsem znovu. 716 01:13:50,687 --> 01:13:52,120 -Ne, Raquel... - Ano. 717 01:13:53,167 --> 01:13:57,718 Ale ty jsi byl nejhorší. Byly to dva měsíce. 718 01:13:58,607 --> 01:14:00,040 jak jsi mohl? 719 01:14:01,207 --> 01:14:02,640 omlouvám se. 720 01:14:02,887 --> 01:14:04,206 omlouvám se. 721 01:14:06,607 --> 01:14:09,758 Dobře, to je v pořádku. 722 01:14:10,767 --> 01:14:13,281 Můžete to zkusit znovu. pomůžu ti. 723 01:14:13,447 --> 01:14:15,244 Můžete to udělat. 724 01:14:15,847 --> 01:14:18,202 Miguel měl také recidivy. 725 01:14:19,687 --> 01:14:21,837 Udělal jsem jí to. 726 01:14:22,607 --> 01:14:24,199 Na její ruce. 727 01:14:26,167 --> 01:14:27,441 Spálil jsem ji. 728 01:14:28,247 --> 01:14:29,839 Co to říkáš, Raquel? 729 01:14:33,287 --> 01:14:34,322 Raquel... 730 01:14:35,327 --> 01:14:38,239 - Byla to nehoda. - Ne, nebyla to nehoda. 731 01:14:40,247 --> 01:14:42,397 Řekl jsem jí že kdyby to udělala znovu... 732 01:14:42,967 --> 01:14:45,242 Velmi jasně jsem ji varoval. 733 01:14:45,407 --> 01:14:49,764 - A udělala to znovu. - Udělal jsi jí to? 734 01:14:52,687 --> 01:14:53,722 Ano. 735 01:14:54,647 --> 01:14:57,320 - Nedělej si z toho legraci. - Ne, to není vtip. 736 01:14:59,327 --> 01:15:02,956 Řekl jsem jí, aby se nehýbala, že by se mohla spálit. 737 01:15:03,127 --> 01:15:06,483 -Tak se přestěhovala... - Ano, ale měl jsem tam cigaretu. 738 01:15:06,647 --> 01:15:09,445 Držel jsem to blízko ní a spálil jsem jí ruku. 739 01:15:09,607 --> 01:15:12,599 Kdybych nechtěl, přestěhoval bych se. 740 01:15:12,767 --> 01:15:13,756 Raquel... 741 01:15:15,087 --> 01:15:16,964 Mučil jsem ji... 742 01:15:17,767 --> 01:15:20,042 Ne, Raquel, přestaň. 743 01:15:20,407 --> 01:15:22,284 Nelíbí se mi, že takhle mluvíš. 744 01:15:22,927 --> 01:15:26,044 Vymlouval jsi ji s cigaretou v ruce. 745 01:15:26,207 --> 01:15:29,722 Nechtěl jsi ji udeřit. Mohl jsi to udělat. 746 01:15:30,647 --> 01:15:34,037 Hodně matek udeřit své děti. Ty ne. 747 01:15:34,847 --> 01:15:38,999 Hledala pozornost, a dostala se příliš blízko. 748 01:15:40,047 --> 01:15:41,446 Vyhrožoval jsi jí. 749 01:15:43,007 --> 01:15:46,841 Spousta lidí... Všichni vyhrožujeme svým dětem. 750 01:15:49,767 --> 01:15:51,917 Nevím jak na to. 751 01:15:53,127 --> 01:15:55,436 Některé dny si s ní prostě nevím rady. 752 01:15:55,607 --> 01:15:57,677 Je jako cizinec, ona mě děsí. 753 01:15:58,727 --> 01:16:01,764 Vždycky mě děsila. Moje dcera mě děsí. 754 01:16:07,607 --> 01:16:09,916 Je to tak zvláštní, Alicio. 755 01:16:10,687 --> 01:16:13,918 Proč ubližujeme těm, které nejvíc milujeme? 756 01:16:22,247 --> 01:16:23,202 Vydrž. 757 01:16:24,287 --> 01:16:26,596 - Jaké velké ruce. - Ano. 758 01:16:41,327 --> 01:16:42,806 Alicia, slyšíš mě? 759 01:16:44,327 --> 01:16:46,363 Alicia, slyšíš mě? 760 01:16:47,047 --> 01:16:48,036 Tam. 761 01:16:49,047 --> 01:16:50,116 Alicia? 762 01:16:52,967 --> 01:16:54,320 jsi v pořádku? 763 01:16:54,487 --> 01:16:56,318 děje se něco? 764 01:16:58,407 --> 01:17:00,875 Ne, jsem v pořádku. Ano. Co? 765 01:17:02,447 --> 01:17:05,007 Ne, jsem v supermarketu sám. 766 01:17:06,527 --> 01:17:07,516 Alicia? 767 01:17:09,487 --> 01:17:10,636 pláčeš? 768 01:17:13,007 --> 01:17:14,281 Ano. 769 01:17:15,847 --> 01:17:17,883 Chceš, abych přišel hned teď? 770 01:17:20,887 --> 01:17:22,036 Já taky. 771 01:17:39,607 --> 01:17:42,075 Nikdy je nezveřejní. 772 01:17:43,807 --> 01:17:45,843 Je tam příliš mnoho krve. 773 01:17:48,647 --> 01:17:50,558 Vypadají, jako by se vznášely. 774 01:17:54,247 --> 01:17:57,239 Řekli lidé na vesmírné stanici 775 01:17:57,687 --> 01:18:00,247 že dělá pět minut cvičení ve vesmíru, 776 01:18:00,407 --> 01:18:03,956 spálili více kalorií než za hodinu na Zemi. 777 01:18:05,767 --> 01:18:07,564 Jsou plovoucí. 778 01:18:09,327 --> 01:18:12,319 Jako by vzduch byl beztíže. 779 01:18:36,687 --> 01:18:37,563 Zastávka! 780 01:18:44,047 --> 01:18:45,924 Ana! Ana! 781 01:19:24,367 --> 01:19:25,880 Je to divoké prase. 782 01:19:26,607 --> 01:19:27,676 Kanec. 783 01:19:29,687 --> 01:19:30,597 Dítě. 784 01:19:30,767 --> 01:19:33,327 Ano, vběhl do auta. 785 01:19:33,487 --> 01:19:34,556 Jdeme. 786 01:19:34,727 --> 01:19:37,719 Příště to budou hyeny a supi. 787 01:19:40,327 --> 01:19:41,965 Ne, nemůžeme to tu nechat. 788 01:19:43,207 --> 01:19:46,040 Někomu zavoláme vyzvednout si to zítra. 789 01:19:47,447 --> 01:19:49,756 - Umírá. - Nepřibližuj se. 790 01:19:49,927 --> 01:19:51,963 Zraněný kanec může být nebezpečný. 791 01:19:59,087 --> 01:20:00,566 Musíme něco udělat. 792 01:20:00,727 --> 01:20:02,763 Nedá se nic dělat, pojďme. 793 01:20:04,767 --> 01:20:05,563 Zabijte to! 794 01:20:07,567 --> 01:20:09,046 Nemám zbraň. 795 01:20:09,207 --> 01:20:12,165 Mohli bychom zavolat myslivecké sdružení. 796 01:20:14,087 --> 01:20:14,883 Ana... 797 01:20:17,567 --> 01:20:18,716 Pomozte mi! 798 01:20:20,167 --> 01:20:21,486 Ne, s tím kamenem ne. 799 01:20:21,647 --> 01:20:22,716 Pomozte mi to zvednout. 800 01:20:22,887 --> 01:20:26,038 S tím ne. Pojďme odsud. 801 01:20:47,607 --> 01:20:48,881 neřídím. 802 01:21:26,927 --> 01:21:28,326 Je to stále živé. 803 01:21:30,447 --> 01:21:33,803 Přejel jsi mu přes nohy. 804 01:21:33,967 --> 01:21:34,797 Ustupte. 805 01:22:10,887 --> 01:22:14,482 Tvůj táta a já jsme se dívali západ slunce každou noc. 806 01:22:15,247 --> 01:22:19,081 Sledovali bychom to odtud, stejně jako my teď. 807 01:22:21,007 --> 01:22:23,157 Tehdy jsi se nenarodil. 808 01:22:24,447 --> 01:22:26,802 Ale snil jsem o tom, že tě budu mít. 809 01:22:27,887 --> 01:22:30,162 Chtěl jsem ti říkat Luisi. 810 01:22:34,047 --> 01:22:37,756 Chtěl jsi nám postavit dům s výhledem na moře. 811 01:22:38,447 --> 01:22:42,679 Chtěl bych, aby to tu bylo, kde jsme pořídili tuto fotografii. 812 01:22:45,807 --> 01:22:47,559 Měli jsme velkou radost. 813 01:22:49,007 --> 01:22:51,396 Trávili jsme spolu všechny dny. 814 01:23:01,527 --> 01:23:05,406 Můžete mít zvířecí útočiště v zahradě. 815 01:23:07,087 --> 01:23:09,362 Postaral bych se o výzdobu. 816 01:23:10,687 --> 01:23:11,881 A tvůj otec... 817 01:23:15,647 --> 01:23:16,636 Tvůj otec... 818 01:23:19,687 --> 01:23:23,680 Udělal jsi správnou věc, Migueli. Bylo to těžce zraněné. 819 01:23:24,447 --> 01:23:26,677 Už je to mnohem lepší. 820 01:23:31,847 --> 01:23:33,997 Chcete teď umýt auto? 821 01:23:35,527 --> 01:23:37,085 Pak se můžeme vrátit. 822 01:23:46,527 --> 01:23:48,119 děje se něco? 823 01:24:07,247 --> 01:24:09,556 Chceš mi něco říct? 824 01:24:13,847 --> 01:24:14,802 Ano. 825 01:24:16,367 --> 01:24:19,916 Vracíš se k Alicii, a už mě nechce vidět. 826 01:24:28,047 --> 01:24:32,563 A teď mi dáš peníze abych pomohl mému synovi a mně. 827 01:24:40,407 --> 01:24:41,362 promiň. 828 01:25:51,047 --> 01:25:51,923 Luísi? 829 01:25:59,687 --> 01:26:00,915 Tvůj táta. 830 01:26:04,927 --> 01:26:07,839 Můžeme adoptovat dalšího psa, jestli chceš. 831 01:26:08,007 --> 01:26:10,282 Říkal jsi, že jeden chybí. 832 01:26:13,167 --> 01:26:14,998 Ne, jsme v pořádku tak, jak jsme. 833 01:26:15,167 --> 01:26:16,600 No, jen jeden. 834 01:26:19,527 --> 01:26:22,724 - Víc nepotřebuje. -Ale jestli chce... 835 01:26:52,087 --> 01:26:54,555 Luis tady není. kde je? 836 01:26:54,727 --> 01:26:56,877 - Luísi! - Přichází. 837 01:26:57,047 --> 01:26:58,799 Všichni sedíme. 838 01:27:02,047 --> 01:27:04,686 Dal jsi mu prášek? 839 01:27:11,087 --> 01:27:13,237 Tak, jak je máte rádi. 840 01:27:14,607 --> 01:27:17,485 - Ne, je vegetarián. - Je to pro psa. 841 01:27:25,447 --> 01:27:27,677 Musím vám všem něco říct. 842 01:27:27,847 --> 01:27:29,724 Vydrž, Susanno. 843 01:27:29,887 --> 01:27:31,445 Chci ti říct, že... 844 01:27:32,447 --> 01:27:34,403 včera jsem měl telefonát. 845 01:27:35,247 --> 01:27:37,477 Chtěl mi říct, že... 846 01:27:38,287 --> 01:27:40,198 jdou zveřejnit moje druhá kniha. 847 01:27:40,367 --> 01:27:42,835 To je skvělé, Alicia. Gratuluji. 848 01:27:43,127 --> 01:27:45,925 - Jako Madonna. - Ne, Madonna je spisovatelka. 849 01:27:46,087 --> 01:27:49,045 Chci říct, že nedělá ilustracemi. 850 01:27:49,207 --> 01:27:52,358 - Ale je skvělá tanečnice. - Ano, nejlepší. 851 01:27:56,927 --> 01:27:59,919 Taky mám něco chci říct. 852 01:28:00,647 --> 01:28:03,559 Maria a já jsme se vzali už čtyřicet pět let... 853 01:28:03,727 --> 01:28:06,366 Ne, čtyřicet šest let. 854 01:28:06,527 --> 01:28:09,997 - Co to všechno je? - Měli jsme dobré časy. 855 01:28:10,687 --> 01:28:13,247 A také špatné časy. 856 01:28:15,127 --> 01:28:18,039 Ale teď něco hrozného se stalo. 857 01:28:19,447 --> 01:28:22,917 - Už mě nemiluje. - Tati, teď ne. 858 01:28:23,087 --> 01:28:24,520 Požádala o rozvod. 859 01:28:24,687 --> 01:28:27,963 - V žádném případě. - Pravděpodobně to právě řekla. 860 01:28:28,127 --> 01:28:30,004 Jsem si jistý, že to nemyslela vážně. 861 01:28:30,287 --> 01:28:31,322 miluji ji. 862 01:28:31,927 --> 01:28:34,077 To víš. 863 01:28:35,207 --> 01:28:37,118 hnusím se jí. 864 01:28:37,287 --> 01:28:39,278 Říká už mě nemůže vydržet. 865 01:28:39,447 --> 01:28:42,200 - Jak dlouho mají? - Nepůjde do domu. 866 01:28:42,367 --> 01:28:43,846 chci zemřít. 867 01:28:44,007 --> 01:28:46,567 - Zabij mě. - To neříkej, Roberte. 868 01:28:46,727 --> 01:28:50,003 Ty, můj vnuku, dej mi předávkování. 869 01:28:50,167 --> 01:28:51,600 Vynech ho z toho. 870 01:28:51,767 --> 01:28:55,965 Budete mít oddělené pokoje. Nebudete se muset ani vidět. 871 01:28:56,127 --> 01:28:59,437 Jsem jí úplně oddaný. Staral jsem se o ni. 872 01:29:00,327 --> 01:29:03,478 Staral jsem se o ni na šest let. 873 01:29:03,647 --> 01:29:06,320 A ty jsi to neudělal pro mě cokoliv. 874 01:29:07,367 --> 01:29:10,325 a teď, chceš mě s ní zavřít. 875 01:29:10,847 --> 01:29:13,042 To nám nemůžete udělat. 876 01:29:13,887 --> 01:29:15,923 Mám svou důstojnost. 877 01:29:17,727 --> 01:29:20,685 Nikdy jsem nikoho nemiloval. Ani můj vlastní syn. 878 01:29:22,407 --> 01:29:24,398 Nerozumím lásce. 879 01:29:24,567 --> 01:29:28,116 Nevím, jak lidé milují. 880 01:29:29,927 --> 01:29:32,282 Nemám rád lidi, kteří milují. 881 01:29:32,447 --> 01:29:33,641 Tady ne! 882 01:29:33,807 --> 01:29:36,401 co to děláš? Je v pořádku. 883 01:29:37,407 --> 01:29:39,637 Položil jsem matraci na zem. 884 01:29:40,407 --> 01:29:42,204 Ale ona ani ne chceš mě vidět. 885 01:29:43,047 --> 01:29:45,117 co jsi tady udělal? 886 01:29:45,287 --> 01:29:47,357 Udělala mi to. 887 01:29:59,127 --> 01:30:00,719 Odešla si zakouřit. 888 01:30:00,887 --> 01:30:02,718 Můžete zde zůstat několik dní. 889 01:30:02,887 --> 01:30:06,084 Ne, nemůžeme. Tento víkend máme holčičku. 890 01:30:06,367 --> 01:30:09,040 Jen pár dní, zatímco najdu jiný domov. 891 01:30:09,407 --> 01:30:10,601 Kde bude spát? 892 01:30:11,207 --> 01:30:13,437 Nemůžu ho s ní nechat. 893 01:30:14,327 --> 01:30:17,046 - A ona? - V pečovatelském domě. 894 01:30:21,047 --> 01:30:21,923 Raquel! 895 01:30:22,607 --> 01:30:23,722 Raquel! 896 01:30:28,487 --> 01:30:30,523 - Čekáš někoho? - Ne. 897 01:30:31,367 --> 01:30:33,244 . Posaď se, Luisi. - Sedni si! 898 01:30:33,407 --> 01:30:34,362 Posaďte se. 899 01:30:34,527 --> 01:30:35,437 Kdo je to? 900 01:30:35,607 --> 01:30:36,676 Neotevírej to. 901 01:30:38,527 --> 01:30:40,438 Alicia, mám jít? 902 01:30:40,607 --> 01:30:43,485 - Ne, ne! - Posaď se, Raquel. 903 01:30:56,287 --> 01:30:58,005 Nikdo se nehýbe. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - J EJTE SI TITULKY SRT R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1274645 La Mosquitera - Moskytiéra (2010) English.srt FPS: 25 000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Chceme více titulků hned HNED! 1) Všechna DVD, která mají být opatřena titulky 2) Všechny VIDEOHRY, které mají být opatřeny titulky 3) Všechna videa/DVD použitá ve školních hodinách budou opatřena titulky 4) Více předem nahraných a živých titulků v televizi __ _ _ _ _ _ //_ _ / _ _ _/ /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_ / /_)/_//_/_ / /_// /_)/_//_/_ /_;//_//_//_/ _/ _/ /